1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:16,329 --> 00:00:19,195
Hawkgirl: Uh-huh. Thế thôi. Ngay đó.

3
00:00:19,264 --> 00:00:20,696
Green Lantern: Không, không phải vậy.

4
00:00:20,764 --> 00:00:22,696
Tôi nghĩ tôi sẽ biết.

5
00:00:22,765 --> 00:00:24,030
Thật sự?

6
00:00:24,266 --> 00:00:26,498
Bạn đã từng khai thác hồ sơ ngân hàng khi nào?

7
00:00:26,565 --> 00:00:28,731
Họ có ngân hàng ở Thanagar không?

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,398
Lùi lại. Tôi biết tôi đang làm gì.

9
00:00:30,632 --> 00:00:32,133
Đừng--

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,101
Có chuyện gì với bạn vậy?

11
00:00:35,167 --> 00:00:38,134
Mỗi lần chúng ta ở bên nhau, em đều như thế này.

12
00:00:38,203 --> 00:00:40,702
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

13
00:00:40,770 --> 00:00:42,770
Có, bạn biết.

14
00:00:44,304 --> 00:00:46,970

15
00:00:48,538 --> 00:00:50,805
Batman, chúng ta có địa chỉ rồi.

16
00:00:58,773 --> 00:01:01,575
Người đàn ông: Và nhân khẩu học của chúng tôi là
tăng trưởng mỗi tuần.

17
00:01:01,642 --> 00:01:03,774
Nhiều người ở độ tuổi 18 đến 30 hơn, nhiều trẻ em hơn,

18
00:01:03,842 --> 00:01:05,976
Thậm chí nhiều người già hơn,
nó có giá trị gì. Hà hà.

19
00:01:06,044 --> 00:01:08,877
Vì vậy, nếu bạn muốn bán hamburger và tacos,

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,210
Chúng ta là những người có thể--

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,210
Ờ!

22
00:01:11,278 --> 00:01:13,311
Bạn đã bán thời gian phát sóng cho thứ gì đó

23
00:01:13,379 --> 00:01:15,245
Được gọi là Giải trí Gwynplaine.

24
00:01:15,312 --> 00:01:17,246
Đây là cái gì?
Cậu không thể lẻn vào đây và--

25
00:01:17,380 --> 00:01:18,812
Bạn không thể để họ có nó.

26
00:01:18,880 --> 00:01:20,745
Nghe này, tôi không quan tâm bạn là ai.
Bạn sẽ không--

27
00:01:20,814 --> 00:01:24,581
Gwynplaine Entertainment là Joker.

28
00:01:29,083 --> 00:01:31,382
Anh ấy tiếp tục trong 15 giây.

29
00:01:34,285 --> 00:01:36,150
Cắt thức ăn.

30
00:01:36,218 --> 00:01:38,585
Cứ làm đi! Tôi sẽ giải thích sau.

31
00:01:49,857 --> 00:01:51,355

32
00:01:53,722 --> 00:01:55,148
Ồ, không.

33
00:01:55,182 --> 00:01:58,258
Chắc hẳn anh ta đã câu giờ
trên các kênh khác cũng vậy.

34
00:01:58,891 --> 00:02:02,138
À, à, à. Đừng chạm vào cái điều khiển đó.

35
00:02:02,173 --> 00:02:05,825
Tôi biết điều đó thật đau lòng
để được ưu tiên xem các chương trình yêu thích của bạn,

36
00:02:05,894 --> 00:02:07,631
Nhưng thay vào đó hãy nhìn xem bạn đang nhận được gì--

37
00:02:07,827 --> 00:02:13,094
Tôi và cả một xe tải vô tâm
bạo lực và thiệt hại tài sản bừa bãi,

38
00:02:13,161 --> 00:02:15,542
Mọi thứ khiến TV trở nên tuyệt vời!

39
00:02:15,730 --> 00:02:20,731
Vì vậy hãy theo dõi. Bạn sẽ không tin vào mắt mình.

40
00:03:23,849 --> 00:03:25,849
[phát nhạc chủ đề]

41
00:03:36,786 --> 00:03:39,286
Đây là cách chúng tôi thực hiện điệu tango nhỏ này.

42
00:03:39,354 --> 00:03:41,220
Tôi đã cất giấu một quả bom hẹn giờ cực lớn

43
00:03:41,287 --> 00:03:43,120
Đâu đó trên dải Vegas.

44
00:03:43,188 --> 00:03:45,755
Chỉ có Justice League mới có thể ngăn chặn nó,

45
00:03:45,823 --> 00:03:48,756
Bởi vì nếu có ai khác thử, tôi nhấn nút này,

46
00:03:48,823 --> 00:03:51,824
Và kablooie, không phải chờ đợi.

47
00:03:54,858 --> 00:03:57,692
Bây giờ, tôi biết bạn sẽ muốn
xem cuộc săn bom lớn

48
00:03:57,758 --> 00:03:59,692
Từ những góc độ tốt nhất có thể, vậy nên...

49
00:03:59,759 --> 00:04:01,758
Tôi đã thiết lập hàng trăm
camera khắp thị trấn.

50
00:04:01,826 --> 00:04:03,560
League sẽ không thể ợ được

51
00:04:03,626 --> 00:04:05,260
Nếu không có chúng tôi nhìn vào họ.

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,361
Và vì mỗi chương trình hồi hộp thú vị

53
00:04:07,428 --> 00:04:10,229
Phải có một chiếc đồng hồ tích tắc, đây là của tôi.

54
00:04:10,296 --> 00:04:13,229
Ồ, bạn đang mong đợi điều gì ở tôi,

55
00:04:13,298 --> 00:04:15,264
Một số tròn?

56
00:04:15,330 --> 00:04:18,364
Ôi! Điều khiển từ xa đầu tiên của chúng tôi sắp xuất hiện.

57
00:04:18,432 --> 00:04:21,066
Chuyện gì đang xảy ra trên đó vậy, bánh nướng nhỏ?

58
00:04:21,133 --> 00:04:23,367
Tôi đã đi qua đầu phía nam của dải đất rồi, anh J.,

59
00:04:23,433 --> 00:04:25,999
Và có vẻ như lời nói được truyền đi khá nhanh.

60
00:04:26,067 --> 00:04:27,866
Người dân ở đây rất sợ hãi

61
00:04:27,935 --> 00:04:30,767
Họ thậm chí còn sẵn sàng đến Los Angeles.

62
00:04:30,836 --> 00:04:34,502
Harl, xin lỗi đã cắt ngang,

63
00:04:34,569 --> 00:04:37,170
Nhưng tôi thấy một trong những ngôi sao của chúng ta
tiến đến thảm đỏ.

64
00:04:38,938 --> 00:04:41,738
Và anh ấy mặc đồ đen. Luôn sang trọng.

65
00:04:41,806 --> 00:04:45,873
Nhưng thảm họa thời trang đã đến.

66
00:04:45,940 --> 00:04:47,805
Tôi làm mẹ ngạc nhiên

67
00:04:47,873 --> 00:04:50,973
Hãy để họ ra khỏi nhà với bộ dạng như vậy.

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,708
Trong khi họ vấp ngã
cố gắng tìm quả bom của tôi,

69
00:04:53,775 --> 00:04:56,741
Hãy xem nền kinh tế địa phương đang hoạt động như thế nào.

70
00:04:56,809 --> 00:04:58,276

71
00:04:58,343 --> 00:05:00,842
Ồ, có vẻ hơi chậm.

72
00:05:03,878 --> 00:05:06,912
Thưa bà? Thưa bà! Bạn không sợ sao?

73
00:05:06,980 --> 00:05:08,812
Của cái gì? Thứ này

74
00:05:08,880 --> 00:05:11,612
Sớm hay muộn cũng phải trả hết.

75
00:05:11,680 --> 00:05:13,947
Anh bạn ơi, tôi yêu thị trấn này!

76
00:05:15,381 --> 00:05:17,780
Bây giờ trở lại với cậu bé mặc áo xanh.

77
00:05:17,848 --> 00:05:19,715
Không biết gì, như thường lệ.

78
00:05:19,783 --> 00:05:22,082
Đợi một chút. Harley, bạn có hiểu được điều này không?

79
00:05:22,150 --> 00:05:23,848
Chắc chắn rồi, ông J.

80
00:05:23,917 --> 00:05:28,518
Gần như là anh ấy có thể nhìn thấy nó.

81
00:05:28,586 --> 00:05:32,053
Thấy nó không? Ồ, tất nhiên là anh ấy có thể nhìn thấy nó.

82
00:05:32,119 --> 00:05:34,287
Anh ấy có tầm nhìn tia X.

83
00:05:34,354 --> 00:05:37,119
Ngớ ngẩn tôi.

84
00:05:43,655 --> 00:05:44,755
Một cái lớn.

85
00:05:44,823 --> 00:05:46,822
Bạn có mong đợi điều gì ít hơn từ Joker không?

86
00:05:46,891 --> 00:05:48,823
Ồ, tôi là ai...

87
00:05:48,891 --> 00:05:51,758
Hoặc whoa sẽ là tôi, ngoại trừ đây là Vegas.

88
00:05:51,826 --> 00:05:54,826
Vậy là tôi đã có một hoặc hai lá bài trong tay.

89
00:05:54,893 --> 00:05:56,125
Đồng hồ.

90
00:05:56,193 --> 00:05:57,560
Trông giống như một thiết lập nhị phân,

91
00:05:57,627 --> 00:05:58,993
Nhưng tôi không thể biết anh ấy là loại hóa chất gì--

92
00:05:58,995 --> 00:05:59,893

93
00:05:59,959 --> 00:06:01,459
Joker: Thưa quý vị,

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,293
Những ngôi sao khách mời đặc biệt của tối nay,

95
00:06:03,362 --> 00:06:07,996
Ra mắt thế giới của họ--
băng đảng Royal Flush.

96
00:06:08,063 --> 00:06:09,796
Jack...

97
00:06:09,863 --> 00:06:11,730
10...

98
00:06:11,798 --> 00:06:13,297
Vua...

99
00:06:13,364 --> 00:06:15,964
Và, ồ...
Nữ hoàng.

100
00:06:20,867 --> 00:06:22,699

101
00:06:42,074 --> 00:06:43,840

102
00:06:51,608 --> 00:06:53,842

103
00:07:14,115 --> 00:07:18,286
Joker: Ôi trời ơi. Có vẻ như họ không
rốt cuộc sẽ dừng quả bom--

104
00:07:18,551 --> 00:07:23,652
Đợi đã! Anh ấy nữa. Luôn luôn là anh ấy.

105
00:07:23,719 --> 00:07:27,086
Đã đến lúc có thêm bạo lực vô tâm đó
Tôi đang nói về đấy, nhóc con.

106
00:07:33,588 --> 00:07:36,655
Không công bằng! Không công bằng!

107
00:07:48,893 --> 00:07:51,160
Các con đang làm tan nát trái tim của một ông già đấy.

108
00:07:51,227 --> 00:07:52,992
Hãy đứng lên chống lại họ, như tôi sẽ...

109
00:07:53,061 --> 00:07:54,560
Nếu tôi ở đó

110
00:07:54,628 --> 00:07:55,994
Và nếu tôi có siêu năng lực và--

111
00:07:55,996 --> 00:08:00,262
Ôi, vì lợi ích của Pete!
Hãy quay lại đó và đánh bại chúng!

112
00:08:15,835 --> 00:08:17,166
Giống như vậy hơn.

113
00:08:17,235 --> 00:08:19,168
Nhưng tôi cá với các bạn ở nhà

114
00:08:19,235 --> 00:08:21,267
Đang tự hỏi những lá bài hoang dã này là ai.

115
00:08:21,335 --> 00:08:24,669
Hãy đi đến gần và cá nhân.

116
00:08:24,735 --> 00:08:27,235
Câu chuyện về Royal Flush Gang

117
00:08:27,303 --> 00:08:30,704
Bắt đầu ở sa mạc Arizona
tại một cơ sở bí mật

118
00:08:30,771 --> 00:08:33,438
Nơi 5 đứa trẻ vô tội bị bắt đi

119
00:08:33,505 --> 00:08:36,805
Sau khi bị bắt khỏi gia đình
bởi chính phủ.

120
00:08:39,307 --> 00:08:42,273
Họ hứa sẽ giáo dục bọn trẻ,

121
00:08:42,342 --> 00:08:44,307
Hãy cho họ một mái nhà,

122
00:08:44,375 --> 00:08:47,641
Nhưng họ muốn đổi lại một điều gì đó,

123
00:08:47,709 --> 00:08:49,676
Bởi vì, bạn thấy đấy, mỗi đứa trẻ này

124
00:08:49,743 --> 00:08:52,309
Được sinh ra với một sức mạnh bí ẩn.

125
00:08:54,811 --> 00:08:57,310
10 không thấy đau...

126
00:09:02,348 --> 00:09:03,746
Theo nghĩa đen.

127
00:09:03,815 --> 00:09:07,814
Và anh ấy cũng mạnh mẽ như Stupidman.

128
00:09:10,682 --> 00:09:15,983
King thực sự là một quả cầu lửa.

129
00:09:23,953 --> 00:09:26,153
Jack chỉ là một chàng trai linh hoạt.

130
00:09:26,222 --> 00:09:27,954

131
00:09:33,455 --> 00:09:35,255
Rất linh hoạt.

132
00:09:35,322 --> 00:09:39,990
Và nữ hoàng có một nhân cách thu hút.

133
00:09:46,827 --> 00:09:49,325
Điều đó chỉ còn lại Ace.

134
00:09:51,361 --> 00:09:54,860
Ace tội nghiệp và cô đơn.

135
00:09:57,662 --> 00:10:00,029
Thông tin thêm về bạn sau, em yêu.

136
00:10:00,097 --> 00:10:02,763
Chính phủ nói rằng họ đang bảo vệ họ,

137
00:10:02,831 --> 00:10:06,664
Nhưng điều nó thực sự muốn là
để biến chúng thành vũ khí của con người.

138
00:10:06,732 --> 00:10:08,632
Và họ cũng sẽ thoát khỏi chuyện đó,

139
00:10:08,700 --> 00:10:11,833
Nếu không phải vì tôi can thiệp vào bọn trẻ.

140
00:10:15,768 --> 00:10:19,367
Tôi đã thỏa thuận với hiệu trưởng của họ.

141
00:10:22,270 --> 00:10:24,769
Anh ấy có vẻ đủ hạnh phúc với nó.

142
00:10:24,871 --> 00:10:25,669

143
00:10:27,838 --> 00:10:30,571
Và bọn trẻ cũng vậy.

144
00:10:30,639 --> 00:10:33,306
Họ rất biết ơn sự tự do của mình,

145
00:10:33,308 --> 00:10:37,373
Kể từ đó, chúng dính chặt vào tôi như tờ giấy dính ruồi.

146
00:10:37,441 --> 00:10:39,174
Chuyện chơi bài là một cái gì đó

147
00:10:39,208 --> 00:10:41,107
Tôi nghĩ đến điều đó trong đầu mình.

148
00:10:41,143 --> 00:10:44,841
Nó biến họ thành một gia đình lớn và hạnh phúc.

149
00:10:52,578 --> 00:10:53,779
Thức ăn ngon hơn rất nhiều

150
00:10:53,845 --> 00:10:55,579
Kể từ khi chúng tôi đăng ký với j-man.

151
00:10:55,646 --> 00:10:59,347
Tôi thích phong cách của anh ấy. Joker là một hành động đẳng cấp.

152
00:10:59,349 --> 00:11:02,381
Đừng hiểu lầm tôi.
Những kẻ này hỗ trợ tốt,

153
00:11:02,449 --> 00:11:04,616
Nhưng họ không vô cớ gọi tôi là vua.

154
00:11:04,681 --> 00:11:06,581
Một thiên tài thực sự, đó.

155
00:11:06,649 --> 00:11:09,849
Tôi là người mạnh mẽ nhất và...

156
00:11:12,784 --> 00:11:14,717
Một trong những mạnh mẽ nhất.

157
00:11:14,786 --> 00:11:18,452
Tại sao tôi không nên chịu trách nhiệm?

158
00:11:18,454 --> 00:11:20,818
Có lẽ tôi đã nhìn thấy một chút về bản thân mình

159
00:11:20,887 --> 00:11:23,854
Trên khuôn mặt nhỏ bé tâm thần của họ.

160
00:11:23,921 --> 00:11:26,255
Làm sao tôi có thể cưỡng lại được?

161
00:11:26,322 --> 00:11:28,721
Bây giờ hãy xem Batman đang làm như thế nào.

162
00:11:28,790 --> 00:11:33,190
Liệu anh ta có gỡ được quả bom không,
hay anh ta sẽ là súp dơi?

163
00:11:47,395 --> 00:11:48,527

164
00:11:48,594 --> 00:11:59,898

165
00:12:11,234 --> 00:12:13,301
Hiểu rồi!

166
00:12:19,068 --> 00:12:22,135
Batman: Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Quả bom là giả.

167
00:12:22,202 --> 00:12:24,069
Ồ, bây giờ nó đang trở nên tốt hơn.

168
00:12:24,137 --> 00:12:26,803
Bạn có đồng ý không?

169
00:12:36,708 --> 00:12:38,707
Vậy là chúng ta để họ đi à?

170
00:12:38,809 --> 00:12:40,340
Batman: Hiện tại.

171
00:12:40,409 --> 00:12:43,074
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là tìm ra quả bom thật.

172
00:12:43,143 --> 00:12:44,809
Chỉ cần cho tôi một giây.

173
00:12:53,246 --> 00:12:56,212
Siêu nhân: Chúng ta đi thôi. Tìm thấy nó.

174
00:12:56,280 --> 00:12:58,646
Không, chờ đã. Có một cái khác.

175
00:12:58,713 --> 00:12:59,647
2 cái nữa.

176
00:12:59,713 --> 00:13:01,147
3.

177
00:13:02,814 --> 00:13:05,514
25.

178
00:13:05,581 --> 00:13:06,815
Có 25 quả bom.

179
00:13:09,183 --> 00:13:12,150
Sự ngạc nhiên!
Đây là nơi chúng tôi thay đổi tất cả các quy tắc.

180
00:13:12,285 --> 00:13:14,584
Có 25 món quà nhỏ trong bữa tiệc của tôi

181
00:13:14,652 --> 00:13:16,685
Ẩn khắp dải,

182
00:13:16,752 --> 00:13:19,385
Và họ chuẩn bị cất cánh vào...

183
00:13:19,453 --> 00:13:22,453
Ôi, em yêu. Đó không phải là nhiều thời gian.

184
00:13:22,520 --> 00:13:25,754
Và cái cuối cùng đang bật
tầng chính của khách sạn Sphinx.

185
00:13:25,822 --> 00:13:27,254
Chia ra và đưa họ ra ngoài.

186
00:13:27,322 --> 00:13:29,354
Ở lại trong giao tiếp. Hãy di chuyển!

187
00:13:30,488 --> 00:13:32,256
Joker: Ồ, ly kỳ phải không?

188
00:13:32,323 --> 00:13:34,356
Sự hồi hộp đang giết chết tôi.

189
00:13:34,424 --> 00:13:37,690
Tất nhiên,
chính những vụ nổ sẽ giết chết họ.

190
00:13:59,398 --> 00:14:01,997
Đầu tiên là một hình nộm. Tôi đang đi tiếp.

191
00:14:02,066 --> 00:14:05,299
Tôi đã hy vọng ai đó sẽ chết đuối khi cố gắng giải giáp nó.

192
00:14:05,366 --> 00:14:07,333
<i>C'est la vie.</i>

193
00:14:16,868 --> 00:14:20,136
Tin tốt là có vẻ như
như con dơi đang ấm lên.

194
00:14:24,371 --> 00:14:26,506
Đang ấm lên, tôi nói.

195
00:14:28,772 --> 00:14:32,340
Anh ấy đang ở cạnh một ngọn núi lửa!

196
00:14:32,408 --> 00:14:36,042

197
00:14:37,774 --> 00:14:41,175
Thế là đủ rồi. Không ai thích mũi nâu.

198
00:15:04,849 --> 00:15:06,983
Trong khi có sự gián đoạn trong hành động,

199
00:15:07,051 --> 00:15:08,984
Hãy xem những người đặt cược ủng hộ ai.

200
00:15:09,051 --> 00:15:11,817
Tiền thông minh đều thuộc về cậu bé Jack của ông, ông J.

201
00:15:11,886 --> 00:15:13,817
Batman có lợi thế về kinh nghiệm...

202
00:15:13,885 --> 00:15:15,852
Và cân nặng, tôi không thể không chú ý.

203
00:15:15,919 --> 00:15:18,853
Tôi nghi ngờ anh ấy đang đam mê
quá nhiều bánh rán dơi.

204
00:15:18,920 --> 00:15:20,286
Nhưng Jack trẻ hơn,

205
00:15:20,354 --> 00:15:22,321
Và anh ấy chắc chắn có tầm với dài hơn.

206
00:15:30,524 --> 00:15:32,457
Hết thời gian rồi, dơi.

207
00:15:32,525 --> 00:15:34,825
Tôi sẽ ngăn họ lại.

208
00:15:34,891 --> 00:15:38,525
Không phải đang nói về bom đâu, ông già.

209
00:16:06,367 --> 00:16:07,867
Mệt mỏi hả ông nội?

210
00:16:07,935 --> 00:16:09,435

211
00:16:09,502 --> 00:16:12,635
Nhiều như tôi ghét bỏ lỡ
bất kỳ trò đùa nào của Batman,

212
00:16:12,702 --> 00:16:14,936
Flash đã tìm được một trong những ân huệ của nhóm tôi.

213
00:16:15,002 --> 00:16:17,636
Hãy xem liệu anh ta có ngu ngốc như vẻ ngoài của mình không.

214
00:16:22,705 --> 00:16:24,339
Cái này cắn.

215
00:16:24,406 --> 00:16:26,839
Bạn sẽ nghĩ rằng công tắc tắt
sẽ có nhãn trên đó.

216
00:16:31,341 --> 00:16:33,741
Joker: Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là bạn.

217
00:16:33,809 --> 00:16:35,773
Quả bom có ​​máy dò chuyển động.

218
00:16:35,842 --> 00:16:37,808
Nếu bạn cố gắng di chuyển nó, nó sẽ nổ tung.

219
00:16:37,876 --> 00:16:40,476
Bạn phải xoa dịu nó
để đưa nó ra khỏi cuộc chơi.

220
00:16:40,543 --> 00:16:42,310
Không gian lận.

221
00:16:42,344 --> 00:16:44,744
Làm sao tôi biết bạn đang nói sự thật?

222
00:16:44,812 --> 00:16:48,646
Có lẽ tôi đang nói dối.
Hãy thử tôi.

223
00:16:49,880 --> 00:16:51,880

224
00:16:51,948 --> 00:16:53,748
Batman, tôi có một vấn đề.

225
00:16:53,815 --> 00:16:56,915
Bạn... đừng... nói.

226
00:16:56,982 --> 00:16:58,847

227
00:16:58,615 --> 00:16:59,782
Flash: Tôi tìm thấy một quả bom.

228
00:16:59,716 --> 00:17:01,149
Anh phải nói chuyện với tôi về việc vô hiệu hóa nó.

229
00:17:01,550 --> 00:17:03,339
Được rồi, tháo nắp ra.

230
00:17:03,750 --> 00:17:04,393
Đã xong rồi.

231
00:17:04,419 --> 00:17:07,058
Đừng nhảy về phía trước!
Hãy làm đúng như tôi nói.

232
00:17:07,119 --> 00:17:08,608
Tôi đã mở nó trước khi tôi gọi.

233
00:17:08,885 --> 00:17:09,584
Ờ!

234
00:17:09,653 --> 00:17:11,819
Batman, cậu ổn chứ?

235
00:17:11,886 --> 00:17:14,320
Nắm chặt cổ áo kim loại màu đỏ bằng cả hai tay.

236
00:17:14,387 --> 00:17:16,253
Kéo nó thẳng lên.

237
00:17:16,821 --> 00:17:19,121
Nó bị từ hóa. Đừng chạm vào hai bên,

238
00:17:19,189 --> 00:17:21,021
nếu không nó sẽ làm nổ tung cả khu nhà.

239
00:17:20,889 --> 00:17:21,722
Xong.

240
00:17:21,790 --> 00:17:24,021
Ngắt kết nối các dây sau trong--

241
00:17:24,089 --> 00:17:25,523
Chính xác theo thứ tự này--

242
00:17:25,590 --> 00:17:29,474
Sọc xanh, sọc vàng đen,
đỏ, rồi đen.

243
00:17:29,908 --> 00:17:31,591
Được rồi. Tiếp theo là gì?

244
00:17:31,659 --> 00:17:34,059
Bạn đã hoàn tất. Tìm một cái khác.

245
00:17:34,126 --> 00:17:36,725
Tôi đang ở trên đó.

246
00:17:36,794 --> 00:17:38,593
Làm hỏng môn thể thao.

247
00:17:39,929 --> 00:17:43,562
Bạn nói gì chúng ta bắt kịp
đến chú hề lớn màu xanh?

248
00:17:45,263 --> 00:17:46,562

249
00:17:52,464 --> 00:17:55,098
Tránh đường cho tôi.
Bạn không biết bạn đang làm gì.

250
00:17:55,166 --> 00:17:57,565
Vâng, tôi biết. Tôi đang đá vào mông Superman.

251
00:17:57,632 --> 00:17:59,599

252
00:18:02,033 --> 00:18:03,867
Trong khi họ tấn công nó,

253
00:18:03,935 --> 00:18:06,869
Chúng ta hãy đến Amos Fortune's
sòng bạc và khu nghỉ dưỡng,

254
00:18:06,936 --> 00:18:09,435
Nơi Green Lantern đã tìm thấy một quả bom khác.

255
00:18:22,273 --> 00:18:24,540
Tôi không thể tin là anh ta không nghi ngờ có một cái bẫy.

256
00:18:24,608 --> 00:18:27,742
Hãy xem điều gì xảy ra khi bạn
không xem tivi đủ?

257
00:18:39,078 --> 00:18:40,744
Xong chưa?

258
00:18:46,680 --> 00:18:48,447
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,248
Này, Joan of Arc, bạn muốn đấu với tôi không?

260
00:18:59,583 --> 00:19:01,349
Đáng lẽ không nên làm điều đó.

261
00:19:15,088 --> 00:19:16,521
Tại sao không đặt một trường lực xung quanh nó

262
00:19:16,588 --> 00:19:18,089
Và để nó thổi?

263
00:19:18,190 --> 00:19:19,590
Tôi không biết liệu tôi có thể kiềm chế được không

264
00:19:19,657 --> 00:19:21,089
Một vụ nổ cỡ đó.

265
00:19:21,123 --> 00:19:22,588
Có lẽ bạn nên để tôi xoa dịu nó.

266
00:19:22,656 --> 00:19:24,157
Có lẽ bạn nên im lặng!

267
00:19:24,225 --> 00:19:26,457
Ối! Có phải chỉ có tôi,

268
00:19:26,525 --> 00:19:29,525
Hay có chuyện gì đó đang xảy ra
giữa hai người đó?

269
00:19:29,592 --> 00:19:32,993
Liệu Green Lantern có bao giờ
thừa nhận tình cảm của mình?

270
00:19:33,060 --> 00:19:36,027
Liệu Hawkgirl có bao giờ dừng lại không?
thăng hoa niềm đam mê của cô ấy

271
00:19:36,095 --> 00:19:38,527
với cái chùy bấm còi lớn đó?

272
00:19:38,595 --> 00:19:41,496
Liệu tình yêu đích thực có chinh phục được tất cả?

273
00:19:41,564 --> 00:19:43,895
Không có trong chương trình của tôi.

274
00:19:43,963 --> 00:19:46,130

275
00:19:46,197 --> 00:19:47,263

276
00:19:55,101 --> 00:19:56,432
John!

277
00:19:57,305 --> 00:20:57,820